1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[свира музика на почетној теми]

2
00:00:03,541 --> 00:00:06,625
<и>♪ Паук је у кући ♪</и>

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,041
<и>♪ Спавај, спавај ♪</и>

4
00:00:09,708 --> 00:00:12,333
<и>♪ Паук је угризао миша ♪</и>

5
00:00:12,791 --> 00:00:15,625
<и>♪ Спавај дубоко ♪</и>

6
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[муња пуца]

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Харуми чита наслов епизоде]

8
00:00:22,041 --> 00:00:25,791
[Харуми] <и>Моје име је Харуми,</и>
<и>Принцеза од жада.</и>

9
00:00:25,875 --> 00:00:30,458
<и>Можда мислите да знате моју причу.</и>
<и>Али ти не знаш.</и>

10
00:00:30,541 --> 00:00:33,250
<и>Као дете,</и>
<и>Нинџе су били моји хероји.</и>

11
00:00:33,333 --> 00:00:37,750
<и>До дана Великог Прождера</и>
<и>напао Нињаго.</и>

12
00:00:37,833 --> 00:00:40,625
<и>Иако моји родитељи</и>
<и>нашао сам начин да ме спасе,</и>

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,708
<и>нису могли да се спасу.</и>

14
00:00:43,250 --> 00:00:47,666
<и>Нинџе, моји "вољени хероји,"</и>
<и>изневерио ме.</и>

15
00:00:49,375 --> 00:00:51,541
<и>Све нас је изневерио.</и>

16
00:00:51,625 --> 00:00:55,208
<и>Усвојио ме је цар</и>
<и>и царица Нињагоа,</и>

17
00:00:55,291 --> 00:00:57,458
<и>прави ме принцезом...</и>

18
00:00:57,541 --> 00:01:02,416
<и>Али постати краљевска породица не би могао</и>
<и>испуни празнину у мом срцу.</и>

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
<и>Тако сам почео да планирам своју освету.</и>

20
00:01:05,083 --> 00:01:08,875
<и>Ускрснуо сам највећег непријатеља</и>
<и>Нинџе су се икада суочиле,</и>

21
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
<и>Лорд Гармадон.</и>

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,833
<и>Али резултати</и>
<и>отео ми се контроли.</и>

23
00:01:13,916 --> 00:01:16,416
<и>Град је поново нападнут.</и>

24
00:01:16,500 --> 00:01:21,291
<и>Нисам могао дозволити другој породици</и>
<и>бити растрган као и мој.</и>

25
00:01:21,375 --> 00:01:23,958
<и>Тако људи мисле</и>
<и>моја прича се завршила.</и>

26
00:01:24,041 --> 00:01:29,250
<и>Али понекад крај</и>
<и>је заиста нови почетак.</и>

27
00:01:29,333 --> 00:01:31,833
[Кристални краљ] Харуми. Пробуди се.

28
00:01:31,916 --> 00:01:33,458
[Харуми стење]

29
00:01:33,541 --> 00:01:35,583
Чуј ме.

30
00:01:36,708 --> 00:01:38,041
[Харуми дахће]

31
00:01:38,125 --> 00:01:40,833
Где... где сам ја?

32
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
[Цристал Кинг] Ти си са мном.

33
00:01:43,333 --> 00:01:46,875
Гледао сам те
неко време, принцезо.

34
00:01:46,958 --> 00:01:50,958
Твоја вештина и смелост
су ме импресионирали.

35
00:01:51,041 --> 00:01:55,208
Али ти си изабрао
сиромашан шампион.

36
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
не разумем.

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,791
[Цристал Кинг] Поставили сте
твоја вера у Гармадона.

38
00:02:00,875 --> 00:02:02,916
Лош избор.

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,625
Изневерио те је.

40
00:02:04,708 --> 00:02:08,333
И опет си напуштен.

41
00:02:08,416 --> 00:02:11,583
ко си ти
Како знаш све ово?

42
00:02:11,666 --> 00:02:14,791
Ја сам Кристални Краљ!

43
00:02:14,875 --> 00:02:17,875
А ја имам моћ
да те повратим.

44
00:02:17,958 --> 00:02:21,458
Ако хоћеш да ми служиш.

45
00:02:21,541 --> 00:02:23,500
Али ни не знам
ко си ти.

46
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
[Цристал Кинг] Срамота.

47
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
Очекивао сам храброст
од тебе, Харуми.

48
00:02:28,291 --> 00:02:32,333
Није резервација. Не страх.

49
00:02:32,416 --> 00:02:34,916
Али изгледа да сам погрешио.

50
00:02:35,000 --> 00:02:40,666
Уживајте у вечности...
у Департед Царству.

51
00:02:41,375 --> 00:02:45,583
Не, чекај! Урадићу то!
Ја ћу те послужити!

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,416
[Цристал Кинг] Врло добро.

53
00:02:47,500 --> 00:02:51,625
Онда ћу ти одобрити...
живот изнова!

54
00:02:51,708 --> 00:02:52,916
[Харуми грца]

55
00:02:55,208 --> 00:02:57,375
[дахта, дахта]

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,875
[Цристал Кинг] Добро.
Сада нас ископајте одавде.

57
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
[грунтање]

58
00:03:08,666 --> 00:03:11,333
Ја... немам снаге.

59
00:03:11,416 --> 00:03:13,750
[Цристал Кинг] Сада јеси.

60
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
[напета музика]

61
00:03:15,041 --> 00:03:16,500
[грунта]

62
00:03:16,583 --> 00:03:18,458
[метални звекет]

63
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
[грунта]

64
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
-[метални звекет]
-[грунта]

65
00:03:23,000 --> 00:03:24,875
[Харуми грца]

66
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
[задихано]

67
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Сада... шта?

68
00:03:32,416 --> 00:03:34,625
[Цристал Кинг] Води ме до
место где си открио

69
00:03:34,708 --> 00:03:38,041
твоје право лице
први пут.

70
00:03:40,375 --> 00:03:43,041
[напета језива музика]

71
00:03:51,541 --> 00:03:52,750
[Харуми] Они храм.

72
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
[Кристални краљ] Иди до олтара.

73
00:03:55,791 --> 00:03:57,958
Ставите кристал
на постаменту.

74
00:03:58,041 --> 00:04:03,458
Као семе.
Из њега ће израсти нова зора.

75
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
[важна музика]

76
00:04:13,541 --> 00:04:15,083
[Цристал Кинг] Одлично.

77
00:04:17,541 --> 00:04:18,750
[експлозија]

78
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
[кашљање]

79
00:04:23,541 --> 00:04:26,791
-[мрачна напета музика]
-[рушење]

80
00:04:31,000 --> 00:04:32,666
[тутња]

81
00:04:35,916 --> 00:04:38,708
Ти... ти си Господар!

82
00:04:38,791 --> 00:04:42,083
Имао сам много имена.

83
00:04:42,166 --> 00:04:46,208
Мрачни Господару, Златни Господар,

84
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Кристални краљ...

85
00:04:48,708 --> 00:04:51,875
и да, Господару.

86
00:04:51,958 --> 00:04:55,500
Не могу да те служим!
Све ћеш уништити!

87
00:04:55,583 --> 00:04:58,375
Деструкција долази из сукоба.

88
00:04:58,458 --> 00:05:02,458
Из вечне борбе
између светла и таме.

89
00:05:02,541 --> 00:05:05,958
Ја ћу прекинути ту борбу.

90
00:05:06,041 --> 00:05:10,250
ако ми служиш,
Уништићу равнотежу

91
00:05:10,333 --> 00:05:14,458
и окончати сукоб
једном за свагда.

92
00:05:14,541 --> 00:05:18,666
Биће мира у мраку.

93
00:05:21,291 --> 00:05:23,083
ја ћу ти служити.

94
00:05:23,166 --> 00:05:25,250
Добро.

95
00:05:25,333 --> 00:05:31,083
Онда моја прва команда
је ово: сагради ми војску.

96
00:05:31,166 --> 00:05:33,208
Ја сам регрутовао
плаћеници пре

97
00:05:33,291 --> 00:05:34,875
за Гармадонове синове, али...

98
00:05:34,958 --> 00:05:37,791
Нисам ти рекао
да регрутују војску.

99
00:05:37,875 --> 00:05:40,375
Рекао сам ти да га направиш.

100
00:05:40,458 --> 00:05:43,708
Оут оф Венгестоне.

101
00:05:43,791 --> 00:05:47,875
Нека слабост мојих непријатеља
буди моја снага.

102
00:05:50,625 --> 00:05:52,791
[Харуми] <и>Венгестоне је</и>
<и>тешко је доћи.</и>

103
00:05:55,416 --> 00:05:57,250
<и>Било је потребно много претраживања.</и>

104
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
<и>Али сам на крају пронашао</и>
<и>скоро бескрајна понуда.</и>

105
00:06:02,208 --> 00:06:03,166
[ударци врата]

106
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
Поздрав, принцезо Харуми.

107
00:06:07,750 --> 00:06:09,500
Како је лепо видети те поново.

108
00:06:09,583 --> 00:06:11,125
Вангелис.

109
00:06:11,208 --> 00:06:14,958
Нажалост, морамо да одложимо
наше преговоре.

110
00:06:15,041 --> 00:06:17,750
Имам посетиоце
стижу сваког тренутка.

111
00:06:17,833 --> 00:06:21,458
Посетиоци не мислим
желите да будете свесни свог присуства.

112
00:06:21,541 --> 00:06:23,250
Који посетиоци?

113
00:06:23,333 --> 00:06:24,625
Ниња.

114
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
Ниња би могла све да поквари!

115
00:06:27,791 --> 00:06:31,333
Ваш такозвани "савршени град"
ради на новцу

116
00:06:31,416 --> 00:06:34,125
Плаћам те за то
црно тржиште Венгестоне!

117
00:06:34,208 --> 00:06:37,666
Да ли стварно мислите да јесам
неспреман за Нинџу?

118
00:06:37,750 --> 00:06:41,500
Ја контролишем Схинтаро на неке начине
не можете замислити.

119
00:06:41,583 --> 00:06:43,625
[језива музика]

120
00:06:46,625 --> 00:06:51,333
Не бој се ничега.
Моји радници Гекле и Мунце

121
00:06:51,416 --> 00:06:53,958
обезбедиће сваку унцу
оф тхе Венгестоне

122
00:06:54,041 --> 00:06:56,291
ваш Кристални краљ захтева.

123
00:06:56,375 --> 00:07:00,666
А ако су Нинџе уништене
у процесу, нека буде.

124
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
[куцање]

125
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
[Харуми дахће]

126
00:07:08,541 --> 00:07:09,833
Ентер!

127
00:07:09,916 --> 00:07:12,416
Са великом чашћу,
краљ Вангелис,

128
00:07:12,500 --> 00:07:16,416
да представљам славне
Ниња оф Нињаго!

129
00:07:16,500 --> 00:07:19,458
[Харуми] <и>Али, наравно,</и>
<и>Краљ Вангелис је поражен.</и>

130
00:07:19,541 --> 00:07:22,083
<и>Стављање тачке</и>
<и>у његове руднике Венгестоне.</и>

131
00:07:22,166 --> 00:07:25,375
<и>И кривица за ово</и>
<и>лежи чврсто на...</и>

132
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
Ниња!

133
00:07:26,583 --> 00:07:28,458
Ох, вау!
Чекао сам ово!

134
00:07:28,541 --> 00:07:31,000
[Мисс Демеанор] Радио сам
тако тешко доћи до врха.

135
00:07:31,083 --> 00:07:33,416
И то се заправо дешава.
Ох, чекај, чекај, чекај.

136
00:07:33,500 --> 00:07:35,750
Имао сам линију за ово. Ох, да!

137
00:07:35,833 --> 00:07:38,875
Испланирао сам топлу добродошлицу!

138
00:07:42,208 --> 00:07:46,125
[Харуми] <и>Са краља Вангелиса</и>
<и>операција је прекинута,</и>

139
00:07:46,208 --> 00:07:49,208
<и>Морао сам да добијем последње</и>
<и>Освете Кристалног краља</и>

140
00:07:49,291 --> 00:07:53,208
<и>из... мање реномираних извора.</и>

141
00:07:56,583 --> 00:07:58,916
[Ллоид] Био си тамо
све време?

142
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ти си био тајанствен
Венгестоне буиер

143
00:08:01,083 --> 00:08:02,333
смо покушавали да пратимо?

144
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
Највећи негативац
је тај који је побегао...

145
00:08:05,916 --> 00:08:07,500
Сећаш се?

146
00:08:08,541 --> 00:08:11,416
Дакле, користите Венгестоне
изградити војску?

147
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
Али шта скупљате
сви ови зликовци за?

148
00:08:13,791 --> 00:08:15,041
Па, требало ми је довољно играча

149
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
за мој Злочин
Одбојкашки тим, наравно.

150
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
Јеси ли озбиљан?

151
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Наравно да нисам озбиљан!
[руга се]

152
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Па, тешко је рећи
са тобом понекад!

153
00:08:23,083 --> 00:08:26,375
Како сте на крају водили
Највећи Нињаго хероји

154
00:08:26,458 --> 00:08:30,416
је изван мене. То је невероватно
како си лаковеран.

155
00:08:30,500 --> 00:08:32,875
Ја иначе не
пасти на такве ствари,

156
00:08:32,958 --> 00:08:35,500
али сам мало фрустриран
и збуњен одмах!

157
00:08:35,583 --> 00:08:37,250
[Харуми се смеје]

158
00:08:37,333 --> 00:08:41,250
Па, ово је само почетак
ваших фрустрација.

159
00:08:41,333 --> 00:08:43,791
Јер следећи део
мог плана укључује

160
00:08:43,875 --> 00:08:47,833
проваљивање у твоје драгоцено
Манастир Спињитзу.

161
00:08:47,916 --> 00:08:49,833
Да ли се о томе ради?

162
00:08:49,916 --> 00:08:53,000
Покушаваш
да преузме Манастир?

163
00:08:53,083 --> 00:08:57,125
Не. Немам интереса
у вашем манастиру.

164
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
Али ме занима
у Оружју Спињицуа.

165
00:09:00,375 --> 00:09:03,500
Које су унутар манастира.

166
00:09:03,583 --> 00:09:06,250
Али зашто?
Шта ти требају?

167
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
Они више немају никакву моћ.

168
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
Ви од свих људи треба да схватите
моћ никада није стварно уништена.

169
00:09:12,583 --> 00:09:14,458
Колико пута
имаш ти и твоју нинџу

170
00:09:14,541 --> 00:09:17,791
изгубио своје моћи,
само да их поврати?

171
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
-Харуми!
-Шта?

172
00:09:19,708 --> 00:09:22,833
Очигледно покушавам
да оде на драматичан начин.

173
00:09:22,916 --> 00:09:24,625
Има нешто
Треба да знаш.

174
00:09:25,833 --> 00:09:28,833
Једном си ми рекао да никад
заправо имао осећања према мени.

175
00:09:28,916 --> 00:09:32,375
Да је све то био само трик.
Можда је то истина.

176
00:09:32,458 --> 00:09:35,250
Али... моја осећања
јер си био стваран.

177
00:09:36,416 --> 00:09:38,500
Зашто онда ниси дошао по мене?

178
00:09:38,583 --> 00:09:39,666
Јесам!

179
00:09:42,000 --> 00:09:43,958
[драмска музика]

180
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
Харуми! Харуми!

181
00:09:49,375 --> 00:09:51,625
[грунтање]

182
00:09:55,750 --> 00:09:58,000
Претражио сам тај рушевине
голим рукама.

183
00:09:59,416 --> 00:10:01,500
Нисте тражили довољно дуго.

184
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
Разумем да ме мрзиш.

185
00:10:03,541 --> 00:10:06,500
А можда и заслужујем.
Али у сваком случају...

186
00:10:06,583 --> 00:10:08,500
-[звецкање ланца]
-[Ллоид грунтс]

187
00:10:08,583 --> 00:10:10,708
Не могу дозволити да се ухватите у руке
на то оружје!

188
00:10:10,791 --> 00:10:13,166
Тако да идем сада.

189
00:10:13,250 --> 00:10:14,291
Извини, Руми.

190
00:10:14,375 --> 00:10:17,458
Не. Жао ми је, Ллоид.

191
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
[напета музика]

192
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
Моје моћи?

193
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
[грунтање]

194
00:10:27,666 --> 00:10:29,125
[напета музика]

195
00:10:29,208 --> 00:10:31,750
У присуству
оволико освете,

196
00:10:31,833 --> 00:10:33,625
ти си немоћан, Лојде.

197
00:10:33,708 --> 00:10:35,958
Не можете ништа да урадите
да заустави долазак

198
00:10:36,041 --> 00:10:37,583
Кристалног краља.

199
00:10:37,666 --> 00:10:41,041
И Нињаго
коначно ће наћи мир...

200
00:10:41,125 --> 00:10:43,750
у тами његове владавине!

201
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
[Кристални краљ се цере]

202
00:10:47,041 --> 00:10:50,666
[свира злокобна музика]